Синьора или синьорина?

Москвичка в Милане
Синьора или синьорина?. 10249.jpeg

Ходящие по Франции слухи о возможной отмене обращения mademoiselle, сударыня, применяемого к незамужней девушке, похоже, проникли и по ту сторону Альп и дошли до Италии. Интересно, последуют ли итальянцы примеру своих мятежных кузинов и кузин и решатся ли убрать и из своего обихода такое прекрасное и певучее обращение signorina?! 

Да, во Франции вовсю идут дебаты относительно дальнейшей судьбы обращения mademoiselle. Сразу две ассоциации феминисток - Le Chienne de Garde и Osez le Féminisme - предлагают исключить термин "мадмуазель" из всех административных актов как "сексистский, дискриминирующий и анахроничный". А вот интересно, если французское общество все-таки решит избавиться от "мадмуазели", то будет ли менять название одноименных духов Coco Mademoiselle знаменитая компания Chanel? 

А также: Итальянцы выбирают в жены велин

А что же Италия? И здесь тоже некоторые убеждены, что звучных "signore e signori" (дамы и господа) вполне достаточно для обозначения двух категорий общества, и, следовательно, обращение signorina тоже рискует скоро оказаться не у дел. Один росчерк пера - и словно не было целого периода dolce vita, черно-белых фильмов Феллини и знаменитой и в снежной - как нравится думать самим итальянцам - России песни "Buonasera Signorina" в исполнении некогда так популярного у нас Адриано Челентано! 

И совсем уж неожиданно и вовсе не Челентано, а совсем другой испольнитель вступился за  обращение "синьорина".

Одна из самых популярных на данный момент певиц Lady Gaga собственной персоной в прошлом году на одном из своих концертов в Италии, вспомнив, видимо, о своих итальянских корнях (в официальных документах звезда именуется не иначе как Джерманотта), сообщила со сцены: "у вас я могла бы называться "Синьорина Гага!" Эввива, на нее вся надежда! 

Честно говоря, мне подобные разговоры об отмене обращения "синьорина" кажутся по меньшей мере странными и нелепыми. А как же быть с вечно молодящимися итальянками? Ведь в Италии чуть ли не вся женская часть населения от 13 до 90 лет относит себя к девушкам - ragazze! Если ты - девушка, то есть ragazza, то зваться синьорой как-то не к лицу, это разом старит! Наверное, такая ragazza всякий раз, как ее называются signora, теряется и краснеет.

А также: Итальянские женщины и ролевые игры

Молодящие итальянки, как доброе вино, расцветают с годами, совершенствуя и оттачивая свой стиль с каждым минувшим десятилетием. И если совсем юная пятнадцатилетняя барышня бойко экспериментирует с ярким макияжем и не стесняется обнажать сразу и грудь, и ноги, то пятидесятилетняя ragazza решительно накладывает вето на подобные излишества стиля. Более зрелая ragazza не позволит себе ни слишком длинных волос, ни слишком высоких каблуков, ни слишком облегающих платьев. Но и не станет чураться стильной кожаной косухи, модной яркой бижутерии или откровенного бикини на пляже... 

В последнее время среди таких зрелых синьорин впал в немилость ботокс: бытует мнение, что морщины старят меньше, чем некогда считающийся волшебным укол красоты. Кто-нибудь, скажите об этом 85-летней герцогине Альбе! Ведь, как ни крути, испанцы тоже приходятся кузинами и французам, и итальянцам, вот им надо как-то по-родственному и намекнуть! Кстати, как там дела у 85-летней segnorita и ее молодого супруга? 

И все-же, отчего весь этот переполох с возрастами и обращениями? Несомненно, одна из причин - увеличение продолжительности жизни (а Италия в этом плане прочно держит одну из ведущих позиций), но также сыграла свою роль и заморская "мода" рожать детей ближе к 40 годам. Молодые мамочки решительно оказываются принять факт старения. А если к этому добавить еще и взрощенный Голливудом культ красоты любой ценой, то мы как раз и получим гремучий коктейль с пятидесятилетними ragazze и вечными signorine. 

Спору нет, есть в Голливуде и такие актрисы, которые не бояться ни показать свои морщины, ни рассказать о своем возрасте: Сьюзан Сарандон, Диана Китон, Мерил Стрип, за это мы вас любим и уважаем еще больше! Но есть и вечные "девчонки с соседнего двора", застрявшие в возрасте между двадцатью и тридцатью с хвостиком и в соответствующем однообразном амплуа: Дженнифер Энистон среди них - титулованная королева. 

А если поверить на слово Корни Кокс в фильме Cougar Town ("Город хищниц"), то новые 60 лет - это вчерашний сороковник! Вот и в фильме американские охотницы-signorine за 40 делают ставку на мужчин помоложе и выигрывают! 

Да и средства массовой информации в последнее время стараются убедить нас, что в 50 лет жизнь только начинается. Боюсь, итальянским СМИ скоро придется немного подредактировать этот расхожий слоган, приблизив срок расцвета жизни к 70 годам, возрасту, когда нынешние 30-летние ragazze и signorine Италии скорей всего смогут выйти на заслуженную пенсию в свете новых реформ нового же итальянского правительства. 

И, вообще, если в Италии принято заканчивать университет ближе к 30 годам, выходить замуж примерно в 35, заводить детей около 40-ка, зваться "девушкой" и "синьориной" до 50, молодиться в 60 лет, то в 70 лет жизнь точно только начинается! Немного молодого задора, бесспорно, не помешает, но здесь важно не переборщить, как с ботоксом!  

Читайте также:

Москвичка в Милане: Как покорить итальянского мачо

Свекровь Made in Italy: реальные истории

Москвичка в Милане: как себя показать и на других посмотреть

Брак по-итальянски

 

Анна Черткова
Код для вставки в блог